Свързани ли са по произход глаголите срещам и изобретявам?

Колкото и да е странно на пръв поглед, глаголите срещам и изобретявам са възникнали от един и същ древен корен.
Глаголът срещам е славянски по произход.

Той е наследник на старобългарския глагол сърэсти, сър­?© (св. в.) ‘срещна, видя някого, който идва срещу мен; посрещна, изляза насреща’, който пък е продължител на праславянския *sъr?sti, *sъr?tj?. Глаголът е образуван на праславянска почва с представката *sъ- от първичeн глагол *-r?sti (с корен *r?t-), който обаче днес не е запазен в българския език.

От същия корен *r?t-, но с помощта на представката *ob-, е образуван глаголът *ob-r?tati, *ob-r?taj?, чийто продължител е старобългарският глагол обр?тати, обрэта“ (несв. в.) ‘намирам нещо, което търся; натъквам се на нещо; установявам, констатирам’. Сродни на него са старобългарски думи като обр?тел? ‘изобретение, творение’, обр?тате6? ‘магьосник’, обр?тельникъ ‘изобретател (на зло), създател, подстрекател’, обрэтень ‘намиране на мощи на светци; постигане, получаване; прен. създаване, възникване’ и др. От старобългарския глагол обр?тати с помощта на още една представка е образуван и глаголът изобрэтати, изобрэта“ със значение ‘измислям, изнамирам’. Този старобългарски глагол чрез църковнославянския език е проникнал в руския език, откъдето вероятно по-късно се е върнал обратно в днешния български книжовен език.

И така, глаголите срещам и изобретявам са свързани по произход, макар че за съвременните носители на езика връзката между тях е непрозрачна. От същия древен корен са образувани и други достигнали до днес думи като названието на църковния празник Сретение (Господне), собствените имена Обретен, Обрятко и др.

Красимира Фучеджиева
работи в Секцията за българска етимология на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ – БАН.

Четете повече в бр. 42, 17 – 23 октомври 2019 г.