Уникално издание прави многоезичен паралел
между историята на България, Англия и Германия
- Нова възможност за млади учени - 23/08/2023
- Очакват 63 000 първокласници на 15 септември - 23/08/2023
- Майсторина дебатите - 23/08/2023
Знаете ли кой е Пипин Къси или какво се е случвало в Германия и Англия по времето на цар Симеон? Кога са покръстени трите държави и каква територия са заемали през Средновековието? С нелеката задача да направят сравнителна „времева линия“ и да покажат в паралел историята на някои от най-големите европейски държави, са се заели две българки, работещи в наши училища зад граница: д-р Валентина Александрова – преподавател по история в БУ „Иван Станчов“ в Лондон (Великобритания), и Маргарита Русанова – ръководител на БУ „Васил Левски“ във Франкфурт (Германия). В резултат на проучванията им са създадени две уникални исторически издания, обхващащи периода между V и XV век: сравнение между развитието на България и Англия на български и на английски език и на развитието на България и Германия – на немски и на български език.
С помощта на Националното издателство „Аз-буки“ двете издания са създадени като красиво и богато илюстровани помагала, където може да се види как се е развивала и през какви препятствия е минавала всяка от страните, също така и да се упражнява и изучава чужд език. По идея на авторите изданията са оформени като цветни дипляни, които да станат част от обучението на деца в различни държави.
Ако не знаете откъде идва името на Англия, ще ви прочетем част от изданието. Римската армия напуска Британия след 400 г. от новата ера, малко след това териториите са завладени от германските племена англи и сакси. Горе-долу по същото време германски племена завземат Рим и слагат края на Западната римска империя, а българите установяват първите си контакти с Византия и славянските племена южно от река Дунав. За по-любопитните ще издадем също, че по времето, когато се е създала българската държава, англосаксоните и местните племена все още „строят“ отделни кралства, които враждуват помежду си, а Германия е под управлението на „ленивите крале“, по чието време отслабва ролята на франкските крале и се засилват влиянието и властта на дворцовите управители – майордомите. Германия приема християнството през 496 г. През 597 г. Августин – пратеник на Римския папа, пристига в Англия и англосаксоните приемат католическата деноминация, а българите се покръстват през 864 г. по време на царуването на Борис I. А през IX век в Европа има три големи държави – Франкската империя, Византия и България.
„Изключително сме признателни на Валентина Александрова и Маргарита Русанова за огромното старание. Благодарение на тях българските училища в чужбина ще могат да разполагат с още едно прекрасно средство за обучение на учениците. Ще имаме грижата всяко училище зад граница да получи като подарък по един брой, това помагало би трябвало да присъства във всеки дом и е чудесен подарък както за ученици, така и за възрастни“, каза Снежина Мечева – говорител на Асоциацията на българските училища в чужбина. Идеята е по същия начин да се направят такива двуезични съпоставки на френски, испански, руски, италиански и други езици. За целта ще се разчита на доброволния труд на преподаватели от различни държави – това е от изключително значение за всички, казват от АБУЧ.
Уважаеми читатели, в. „Аз-буки“ и научните списания на издателството може да закупите от НИОН "Аз-буки":
Address: София 1113, бул. “Цариградско шосе” № 125, бл. 5
Phone: +359 2 425 04 70
Е-mail: izdatelstvo.mon@azbuki.bg | azbuki@mon.bg
