Новогодишната фойерверка

Ивелина СТОЯНОВА*

Появи се новина, че жители на Лондон не са успели да гледат новогодишната фойерверка, тъй като близкият парк е бил затворен поради опасения за сигурност. Съобщава се също, че за светлинното шоу са използвани над 12 хиляди фойерверки. Има ли грешки в тези употреби?

Думата фойерверк е от немски произход и означава ‘пиротехническо средство, съдържащо слаб експлозив, което се взривява във въздуха и гори с различни цветове’. Думата е от мъжки род – фойерверк (единствено число), два/няколко фойерверка (бройна форма за множествено число), много фойерверки (обикновено множествено число).

Следователно в цитирания текст има две грешки

– неправилна форма за женски род и липса на бройна форма след числителното 12 000. Най-често думата се употребява в множествено число и вероятно това е причината да не се разпознава родът на тази чужда дума.

Има и други подобни думи от чужд произход, които са от мъжки род, но погрешно се приемат за думи от женски род. Такъв пример е думата бакенбард: Имам няколко бели косъма на левия бакенбард (а не *на лявата бакенбарда).

Думи като пантоф, бонбон and комбайн също може да се срещат в разговорния език като думи от женски род (*пантофа, *бонбона и *комбайна), но книжовна е думата в мъжки род.

*Д-р Ивелина Стоянова е главен асистент в Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ към Българската академия на науките.

Свързани статии:

Конкурс за диктовки по случай 24 май Що е то краудфъндинг? Къде по света хората се трудят усилено като българи Изданието „Написаното остава! Пиши правилно! 101 езикови бележки“ с премиера в БТА