Отдавам се на мисли какво ми се удава

Попадали ли сте на изречения като Английският език ми се удава (отдава). Чудили ли сте се коя е правилната глаголна форма?Отговорът е: и двете, стига да владеем тънкостите на синонимната употреба.

Глаголите„отдава ми се“ и „удава ми се“ са синонимни в следните значения:

1. Справям се лесно, усвоявам нещо с лекота: Шиенето, писането, карането на колело, чуждите езици, мисленето ми се удават (отдават). Удаваше (отдаваше) му се да рисува и пее.
2. Успявам, съумявам да извърша нещо: Удаде (отдаде) ми седа развъдя тази порода.

3. Улавям удобен момент да извърша нещо: Удаде (отдаде) им се възможност да видят оригинала на „История славянобългарска“.

Когато употребявате тези значения, изборът на „отдава ми се“ или „удава ми се“ е изцяло ваш.

Нека да обърнем внимание и на това, че синонимната употреба на глаголите „удава ми се“ и „отдава ми се“ и звуковата близост на двете глаголни форми не бива да ни подвежда да смесваме значенията им със значенията на глаголите „отдавам се“ и „отдавам“. В посочените по-горе синонимни значения „удава ми се“ и „отдава ми се“ се употребяват само в 3 лице единствено и множествено число в комбинация с кратката дателна форма на личното местоимение и частицата се. Употреби от типа аз се удавам, ти се удаваш, вие се удавате очевидно са неправилни.

Внимавайте в случаи като: Отдавам (влагам) цялото си внимание или Отдавам се (погълнат съм) изцяло на семейството си; или Отдавам (приписвам) грешките му на умората; или Отдавам (поддавам) се на лоши страсти. В тези изречения употребените глаголи са с различно значение. Замяната на отдавам с удавам в подобни случаи ще доведе до правописна грешка.

Д-р М. А. Тодорова
е гл. асистент в Секцията по компютърна лингвистика
на Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ към БАН.
Занимава се с компютърни речници и лексикално-семантични мрежи.

Четете в бр. бр. 41, 8 – 14 октомври 2015 г.