НАУЧНИ ФОРУМИ / SCIENTIFIC FORUMS
Международна научна конференция „Ватиканът – Полша – България“
International Scientific Forum Vatican – Poland – Bulgaria – стр. 457
С поляците винаги сме се разбирали
There Always has been Good Understanding between us and the Poles
Илия Тодев / Ilia Todev – стр. 458
Open the full text
За просветното дело на българите в Одрин и мястото на отците възкресенци в него
About the Education of Bulgarians in Adrianople and the Impact of the „Brothers of the Resurrection“
Любомир Георгиев / Lyubomir Georgiev – page 466
Open the full text
Kategoria słowiańskości wmisji bułgarskiej zmartwychwstańców
Slavic Factor Present in the Catholic Mission of the Congregation of the Resurrection in Bulgaria
Lilla Moroz-Grzelak – стр. 477
Open the full text
ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ / CIVILIZATION BOUNDARIES
86 години Верди в Старозагорската опера
86 years Giuzeppe Verdi in Stara Zagora Opera
Ема Жунич / Ema Zhunich – стр. 492
Open the full text
ЦЪРКВА И ОБЩЕСТВО / CHURCH AND SOCIETY
Църковната политика на земеделския режим в България (1920 – 1923): реформи, събори и конфликти
Church Policy of the Agrarian Regime in Bulgaria (1920 – 1923): Reforms, Councils and Conflicts
Цветомира Антонова / Tsvetomira Antonova – p. 509
Open the full text
ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА / GUARDIANS OF THE MEMORY
Християнски култови места в землището на село Кръстополе (Еникьой), Ксантийско
Christian Ritual Places in Village Crastopole (Yeniköy) in the Region of Xanthi
Александър Пижев / Alexander Pizhev – стр. 533
Open the full text
Черти из миналото на Пловдив: улица „Цариброд“. История и архитектура
Features from the Past of Plovdiv: Tsaribrod Street. History and Architecture>
Йорданка Кривошиева / Yordanka Krivoshieva – стр. 541
Open the full text
ХРОНИКИ / EVENTS
150 години от рождението на академик Любомир Милетич
150th Birth Anniversary of Lyubomir Miletich
Александър Гребенаров / Alexander Grebenarov – стр. 552
ЗА ВАШАТА БИБЛИОТЕКА / FOR YOUR LIBRARY – page 555
Open the full text
В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ /
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE „AZBUKI“ JOURNALS – стр. 557
ГОДИШНО СЪДЪРЖАНИЕ / ANNUAL CONTENT – стр. 562
УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ / GUIDE FOR THE AUTHORS – стр. 564
„С ПОЛЯЦИТЕ ВИНАГИ СМЕ СЕ РАЗБИРАЛИ…“
(Непознати страници от историята на българо-полската взаимност)
Илия Тодев
Institute for Historical Studies
Bulgarian Academy of Sciences
Sofia, Bulgaria
Absract. Текстът прави бегъл преглед на българо-полските отношения, изтъквайки, че те, най-вече поради значими общи характеристики в съдбите на двата славянски народа, винаги са били добри. На този фон авторът представя слабо познат момент от българо-полското сътрудничество. Става дума за франкоезичната брошура „Българският въпрос“, която през 1868 г. в Цариград издава мирският водач на Българското църковно-национално движение д-р Стоян Чомаков. Тя е писана в сътрудничество с полски емигрант. В църковната борба „Българският въпрос“ играе ролята на манифест, чрез който е възстановена автокефалната Българска църква под името Екзархия. Но освен чисто историческото си и чисто българското си значение този текст притежава и едно много важно съвременно – и надбългарско – измерение. Това е прокламацията на лозунга „Многообразие в единството, свобода в порядъка“, чиято първа част е идентична с девиза на ЕС „Единни в многообразието“. Това съвпадение може да бъде основание да се твърди, че европейската идея има и своите българо-полски корени и те трябва да се познават и признават както в България и в Полша, така и в целия ЕС.
Keywords: Bulgaria, Poland, Slavdom, Church history, EU
„THERE ALWAYS HAS BEEN GOOD UNDERSTANDING BETWEEN US AND THE POLES…“(Unknown Pages from the History of Bulgarian-Polish Mutuality)
Abstract. The text examines in brief the Bulgarian-Polish relations to point out that they, due to the important similarities in the destinies of the two Slav peoples, always has been good. The author presents at this background a little known case of Polish-Bulgarian synergy. It concerns a French booklet, published in 1868 by the lay leader of the Bulgarian Church Movement under the title „The Bulgarian Question“. The booklet, created in collaboration with a Polish émigré, was a kind of a manifesto through which the Autocephalous Bulgarian Church was re-established under the name of „Exarchate“. Besides this purely historical and purely Bulgarian significance this text has another very important dimension – which is up-to-date and goes far beyond Bulgaria. It consists in the proclamation of the slogan „Variety in unity, liberty in order“, the first part of which is identical with the motto of the EU. This coincidence might be a reason to claim that the European idea has its Bulgarian-Polish roots which must be known and admitted – in Bulgaria and in Poland as well as in the EU.
Prof. DSc Ilia Todev
Institute for Historical Studies, BAS
52 Shipchenski Prohod Boulevard, bl. 17
ЗА ПРОСВЕТНОТО ДЕЛО НА БЪЛГАРИТЕ В ОДРИН И МЯСТОТО НА ОТЦИТЕ ВЪЗКРЕСЕНЦИ В НЕГО
Любомир Георгиев
Национална библиотека „Кирил и Методий“
Absract. Одринските българи към края на ХІХ – началото на ХХ в. имат четири гимназии, по една мъжка и по една девическа, съответно за православните и за католиците от източен обред (униати). След кратко въведение за историята на българското мъжко униатско училище в тракийския град, ръководено от братята възкресенци, то e разгледано в светлината на документи, които се съхраняват в Български исторически архив при Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“.
Keywords: Bulgarians Catholics, Uniats, the Congregation of the Resurrection, connections between Bulgarians and Poles, Bulgarian historical archives, St. St. Cyril and Methodius National Library
ABOUT THE EDUCATION OF BULGARIANS IN ADRIANOPLE AND THE IMPACT OF THE „BROTHERS OF THE RESURRECTION“
Abstract. Аt the end of 19th – the beginning of 20th century the Bulgarians in Adrianople had four secondary schools – one for boys and one for girls, respectively for the Orthodoxies and for the Eastern Catholics (Uniats) . After a short introduction in the history of the Bulgarian Uniat secondary school for boys in the Thracian city, run by the “Brothers of the Resurrection”, that school is shown in the light of documents, held in the Bulgarian historical archives of the St. St. Cyril and Methodius National Library in Sofia.
Lyubomir Georgiev , Assoc. Prof.
St. St. Cyril and Methodius National Library
Sofia 1037, 88 Vasil Levski blvd.
KATEGORIA SŁOWIAŃSKOŚCI W MISJI BUŁGARSKIEJ ZMARTWYCHWSTAŃCÓW
Lilla Moroz-Grzelak
Instytut Slawistyki PAN
Streszczenie. Podejmując kwestię słowiańskości wmisji bułgarskiej zmartwychwstańcówograniczam się jedynie do wieku XIX, kiedy narody słowiańskie, poza Rosją i niewiele znaczącą Czarnogórą, pozbawione były własnych państwowości, a wII połowie stulecia zyskiwały niezależność. W takich okolicznościach, wokresie odradzania się narodów, kreowano imaginarium słowiańskiej wspólnoty etnicznej, wskazując na znaczenie jej kultury i rangę św. Cyryla i Metodego.
Keywords: the Resurrectionists, Slavic community, St. Cyril and Methodius, Uniatemovement, Polish clergy, Bulgarian ecclesiastical matter
SLAVIC FACTOR PRESENT IN THE CATHOLIC MISSION OF THE CONGREGATION OF THE RESURRECTION IN BULGARIA
Abstract. The article devoted to the 150th anniversary of the start of the mission of the Congregation of the Resurrection in Bulgaria, describes the Slavic context of a religious missionary activity initiated among Polish immigrants in Paris. The short overviewpresents the situation of the Slavic nations in the 19th century, and in this context points out the process of their rebirth. This was a basis for creation of the image of Slavic ethnic community. It was characterized by emphasizing the importance of the culture of the Slavs and the importance of St. Cyril and Methodius.
Lilla Moroz-Grzelak
Instytut Slawistyki PAN
ul. Bartoszewicza 1b/17
00-337 Warszawa
86 ГОДИНИ ВЕРДИ В СТАОЗАГОРСКАТА ОПЕРА
Ема Жунич
Institute of Art Studies – BAS
Absract. Група ентусиасти от музикалното дружество „Кавал“ в Стара Загора през 1925 г. със собствени сили представят операта „Гергана“ на маестро Георги Атанасов. Импулсирани от успеха, те започват подготовката на „Трубадур“. Преодолявайки всевъзможни трудности, се справят и с това произведение. Следват „Севилският бръснар“, „Травиата“, „Риголето“ – общо 12 заглавия (с 18 постановки) на 9 композитори, с над 1300 представления, с турнета на собствени разноски от Русе до Хасково и от Бургас до Първомай. След одържавяването през 1946 г. Верди е един от репертоарните стълбове. В Старозагорска опера са изпълнявани „Реквием“-ът и 13 от 26-те опери на великия маестро, с 53 премиери и около 1500 спектакъла (само в България), или 17,5% от общото количество спектакли. С „Реквием“-а, „Трубадур“, „Набуко“, „Риголето“, „Дон Карлос“ и „Макбет“ са реализирани задгранични турнета.
Keywords: Giuseppe Verdi, State opera Stara Zagora, Il trovatore, La traviata, Rigoletto, Don Carlos, Nabucco, Ernani, Aida, Attila, Macbeth, Simon Boccanegra, Un ballo in maschera, La forza del destino, Otello
86 YEARS GIUZEPPE VERDI IN STARA ZAGORA OPERA
Abstract. A group of enthusiasts from the Kaval Music society performs in 1925 the Gergana opera by Maestro Georgi Atanasov. Stimulated by the success they start preparing Il trovatore. After wading through many difficulties they cope with this musical composition, too. The Barber of Seville, La traviata, Rigoletto come next – altogether 12 titles (18 productions) of 9 composers with over 1300 performances, tours at their own charge from Ruse to Haskovo and from Burgas to Parvomay. After the nationalization in 1946 Verdi becomes one of the repertoire pillows. In the Stara Zagora opera the Requiem as well as 13 of the 26 operas of the great maestro were performed with 53 premieres and about 1500 performances (only in Bulgaria) or 17,5% from the total amount of performances. With the Requiem, Il trovatore, Nabucco, Rigoletto, Don Carlos and Macbeth were toured abroad.
Ema Zhunich,
Postgraduate student to Insitute of Art Studies,
Bulgarian Academy of Sciences
21, Krakra Str.
1000 Sofia, Bulgaria
ЦЪРКОВНАТА ПОЛИТИКА НА ЗЕМЕДЕЛСКИЯ РЕЖИМ В БЪЛГАРИЯ (1920 – 1923): РЕФОРМИ, СЪБОРИ И КОНФЛИКТИ
Цветомира Антонова
Исторически факултет, СУ „Св. Климент Охридски”
Absract. През тригодишния период на самостоятелно земеделско управление (1920 – 1923) се наблюдава радикален опит за налагане на секуларния модел в отношенията църква – държава в България, вписващ се в категориите на модерността. Действията на земеделците, характеризирани като „оранжев болшевизъм“, се възприемат от Църквата като погазване на нейната автономия и провокират институционална война между Св. Синод и правителството на Александър Стамболийски. В същото време в църковните среди (богослови, свещеници и миряни) се наблюдава рязко повишаване на недоволството от синодалното управление в страната и възниква движение за църковни реформи, което се подкрепя от земеделската власт. Този исторически сюжет излиза от тясната рамка на вътрешноинституционалната проблематика и постига широка публичност чрез ангажирането на монарха, парламента, политическите партии, пресата, българската интелигенция и гражданите. В крайна сметка Св. Синод на БПЦ заявява готовността си да скъса „нравствения съюз“ между църквата и държавата и заплашва с отлъчване земеделското правителство. Нещо повече, синодалните архиереи застават сред моралните поддръжници на Деветоюнския преврат от 1923 г. и политически врагове на БЗНС. Защо и как се стига до това положение и какво точно в църковната политика на земеделския режим води до разрива между правителството и Св. Синод? Целта на настоящата статия е да потърси отговорите на тези въпроси и да открои по-значимите факти и събития на базата на проучения корпус от публикувани и непубликувани документи. Неразработеността на темата и липсата на утвърдени тези в съвременната историография предполага по-обилното използване на архивни източници, през чийто прочит са формулирани работните тези и са аргументирани направените изводи в настоящето проучване.
Keywords: Bulgarian Agrarian National Union, Bulgarian Orthodox Church, Church-State relations, church policy of the agrarian regime, ecclesiastical council (1921-1922)
CHURCH POLICY OF THE AGRARIAN REGIME IN BULGARIA (1920–1923): REFORMS, COUNCILS AND CONFLICTS
Abstract. During the three-year period of independent agrarian governance (1920-1923) a radical attempt of enforcing the secular model in Church-State relations in Bulgaria can be observed, which completely fits in the categories of modernity and provokes an institutional war between the Holy Synod and the government of Alexander Stambolijski. The actions of the agrarian government characterized as “orange Bolshevism“ position the church prelates among the moral supporters of the Coup from the 9th of June 1923 and also make them genuine enemies of the agrarian party (Bulgarian Agrarian National Union – BANU).
Tsvetomira Antonova, PhD student
Faculty of History
Sofia University „St. Kliment Ohridski“
15, Tsar Osvoboditel Blvd.
1504, Sofia
ХРИСТИЯНСКИ КУЛТОВИ МЕСТА В ЗЕМЛИЩЕТО НА СЕЛО КРЪСТОПОЛЕ (ЕНИКЬОЙ), КСАНТИЙСКО
Александър Пижев
Plovdiv Regional Historical Museum
Plovdiv, Bulgaria
Absract. Статията е посветена на християнските култови места в старото българско селище Кръстополе (Еникьой), Ксантийско, което до войните от началото на ХХ век запазва своя български характер. Тук през османската епоха съществуват два енорийски храма в селището и девет параклиса, разположени в околностите. Независимо от превратностите на съдбата за този южнобългарски край, чието българско християнско население изцяло го напуска и се преселва в България, днес тези християнски старини и светини са добре запазени, обгрижвани и поддържани от днешното православно население – гърци преселници от Мала Азия, заселили се тук през 20-те г. на ХХ век.
Keywords: Churches, chapels, neighborhoods Krastopole, Yeniköy
CHRISTIAN RITUAL PLACES IN VILLAGE CRASTOPOLE (YENIKÖY) IN THE REGION OF XANTHI
Abstract. Christian ritual places in the Old Bulgarian village Crastopole /(Yeniköy) are the theme of the article. The village is located in the region of Xanthi, nowadays on Greek’s land, which retained its Bulgarian character until the wars of the early 20th century. During the Ottoman period, there are two parish churches in the village and nine chapels, located in the surroundings. Regardless of reverses of fortune for this southern Bulgarian side, whose Bulgarian Christian population entirely left and moved to Bulgaria, today these Christian antiquities and relics are well preserved and supported by today’s Orthodox population – Greek refugees from Asia Minor who settled here in the 20s of the 20th century.
Alexander Pizhev
Curator in Regional History Museum Plovdiv
Exposition „Bulgarian Revival“4000 Plovdiv,
Tsanko Lavrenov Str. 1
ЧЕРТИ ИЗ МИНАЛОТО НА ПЛОВДИВ: УЛИЦА ,,ЦАРИБРОД“. ИСТОРИЯ И АРХИТЕКТУРА
Yordanka Krivoshieva
Plovdiv Regional Historical Museum
Plovdiv, Bulgaria
Absract. Тази статия е част от изследването ,,Пловдив: улица „Цариброд“. Това е историята на малка улица с дължина 180 м. Намира се в централната градска част, на Сахат тепе. Нейният историко-архитектурен облик е разказ за предпочитанията, вкусовете, възможностите, общественото положение на обитателите є в края на XIX и първата половина на XX век. Животът на нея е страница от богатата история на Пловдив. Улица ,,Цариброд“ има своя стопанска, обществено-политическа и културна история, представена в документи и разкази на наследниците. Индивидуалните, социалните и професионалните различия между жителите на улица ,,Цариброд“ не са пречка, а възможност за изграждане на една активна общност…
Keywords: Caribrod, Plovdiv, history
FEATURES FROM THE PAST OF PLOVDIV: TSARIBROD STREET HISTORY AND ARCHITECTURE
Abstract. This article is a part of the research, which is named „Plovdiv: Tsaribrod Street.“ This is the history of a small street that is 180 m. long. It is located in the central part of the city, at the Sahat hill. Its historical and architectural image is a story about preferences, tastes, opportunities, social status of its inhabitants in the late XIX and early XX century. The life of the street is a page of the rich Plovdiv history. Tsaribrod Street has its economic, social-political and cultural history, presented by documents and stories, kindly given by the heirs. The Individual, social and professional differences between the inhabitants of the Tsaribrod Street are not an obstacle, but a possibility that helped for the construction of an active society.
Yordanka Krivoshieva
Curator in Regional History Museum
Plovdiv Exposition „Centre of Modern History“
150 ГОДИНИ ОТ РОЖДЕНИЕТО НА АКАД. ЛЮБОМИР МИЛЕТИЧ
Александър Гребенаров
Institute for Historical Studies
Bulgarian Academy of Sciences
Sofia, Bulgaria
Abstract.. Академик Любомир Милетич, от чието рождение (1 януари 1863 г.) ни делят 150 години, е един от най-титулуваните български учени. Библиографията му е респектираща – обнародва огромен брой изследвания по езиковедски, етноложки и литературни проблеми, има исторически изследвания, публикува актуални политико-обществени статии. Признание за неговия интелект и ръководни умения са авторитетните постове, които заема в сферата на образованието и науката – ректор на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, подпредседател и председател на БАН, председател на Македонския научен институт – София.
Keywords: literature, history, macedonia, linguistics, Thracia
150TH BIRTH ANNIVERSARY OF LYUBOMIR MILETICH
Abstract. Luybomir Miletich is one of the most titled Bulgarian scientists. This year we celebrate the 150th birth anniversary of the person with a respectful biography and open mind. His work is connected with a great variety of topics on linguistic, ethnological, literary and historical problems. Recognition of his leadership skills and rich knowledge are authoritative positions he occupies in the field of Education and Science.
Alexander Grebenarov, Assoc.Prof.
Institute for Historical Studies, BAS
52 Shipchenski Prohod Boulevard, bl. 17
1113, Sofia, Bulgaria
